Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Tachelhit autour de l’olivier …

par Atlas Blida 22 Novembre 2014, 17:07 ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⴱⵍⵉⴷⵉ | Tamazight de l’Atlas blidéen...

Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …

Faites défiler les images …

تعدّ شجرة الزّيتون من أقدس الأشجار المثمرة عند الجبايلية وذلك لأهمّيّتها الشّديدة في حياتهم اليوميّة. يطلق عليها عدّة أسماء بتاشلحيت الأطلس البليديّ: ثاخْشّاتْسْ ، ثازيتونْتْسْ ، ثازمّورث (جمع: ثيزْمّْرينْ) ، أَزْمّورْ (جمع: إِزْمّورْنْ). أمّا الزّيتون البرّي يحمل اسم: أَزْبّوجْ. يطلق على حبّة الزّيتون كذالك أسماء: ثازيتونْتْسْ وثازْمّورْثْ. نسمّي زيتون المائدة: أَزْمّورْ نْتوتّْشيتْسْ أو أَزْمّورْ واغْرومْ أو لْجْرّازْ أمّا الزّيتون ذو النّواة الكبيرة وقلّة اللّبّ: أَزْمّورْ سْـ يِيغْسْ.

 

Arbre fruitier sacré chez les montagnards de par son importance dans leur vie quotidienne, l’OLIVIER (olea europea) porte plusieurs noms en Tachelhit : « thakhechchats », « thazitounts », « thazemmourth » (pl. : « thizemmrine »), « azemmour » (pl. : « izemmourene » (ⵝⴰⵅⴻⵛⵛⴰⵜⵙ, ⵝⴰⵣⵉⵜⵓⵏⵜⵙ, ⵝⴰⵣⴻⵎⵎⵓⵔⵝ | ⵝⵉⵣⴻⵎⵎⵔⵉⵏ, ⴰⵣⴻⵎⵎⵓⵔ | ⵉⵣⴻⵎⵎⵓⵔⴻⵏ).

Quant à l’OLIVIER SAUVAGE ou OLÉASTRE (olea sylvestris), nous le nommons : « azebboudj » (ⴰⵣⴻⴱⴱⵓⴵ).

L’olive (fruit) porte également les dénominations suivantes : « thazitounts » ou « thazemmourth » (ⵝⴰⵣⵉⵜⵓⵏⵜⵙ, ⵝⴰⵣⴻⵎⵎⵓⵔⵝ). L’olive de table a trois dénominations : « azemmour n touttchits » (litt. : olive destinée à la nourriture, à être mangé) ou « azemmour waghroum » (litt. : « olive qui se mange avec le pain ») ou « ldjerraz » (ⴰⵣⴻⵎⵎⵓⵔ ⵏ ⵜⵓⵞⵞⵉⵜⵙ, ⴰⵣⴻⵎⵎⵓⵔ ⵡⴰⵖⵔⵓⵎ, ⵍⴵⴻⵔⵔⴰⵣ). Quant à l’olive ayant un gros noyau et peu de chaire nous la surnommons : « azemmour s yighes » (ⴰⵣⴻⵎⵎⵓⵔ ⵙ ⵢⵉⵖⴻⵙ).

 

---

-Source images : http://www.panoramio.com/user/5494750

 

Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …
Faites défiler les images …

Faites défiler les images …

commentaires

Haut de page