Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Algérie Presse Service – A.P.S. publie un article sur le lexique “Tamazight de l’Atlas blidéen” …

par Atlas Blida 16 Novembre 2016, 14:49 ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⴱⵍⵉⴷⵉ | Tamazight de l’Atlas blidéen... Revue de presse... Info du blog...

Algérie Presse Service – A.P.S. publie un article sur le lexique “Tamazight de l’Atlas blidéen” …

وكالة الأنباء الجزائرية تنشر مقالة (بالأمازيغية ، العربية والفرنسية) عن إصدار أول معجم تامازيغت الأطلس البليدي :

Algérie Presse Service – A.P.S. publie un article (en tamazight, en arabe et en français) sur le premier lexique “Tamazight de l’Atlas blidéen” :

 

Article en arabe المقال بالعربية : ici

 

Article en tamazight المقال بالأمازيغية :

caractère tifinagh بالحرف التيفيناغ : ici

caractère latin بالحرف اللاتيني : ici

caractère arabe بالحرف العربي : ici

 

Article en français المقال بالفرنسية : ici

 

 

تحميل المقالات في ملف واحد :

Télécharger l’intégralité des articles en un seul fichier :

 

إصدار مؤلف "تمازيغت الأطلس البليدي"

الجزائر - أصدرت المحافظة السامية للامازيغية بالتعاون مع الديوان الوطني للمطبوعات الجامعية مؤلفا بعنوان "تمازيغت الأطلس البليدي" من إعداد الباحث المستقل سمير العريفي.

ويتعلق الأمر في الواقع بالكتاب العلمي الأول الذي يتناول المفردات باللغة الامازيغية الخاصة بمنطقة البليدة منذ أكثر من قرن حيث يبقى هذا المتغير الخاص بالتمازيغت مجهولا بالنسبة لعامة الجمهور الجزائري إلى يومنا هذا مما يعطي الأهمية البيداغوجية لعمل الباحث العريفي.

وفي الوقت الذي تعاني فيه النسخة الامازيغية للأطلس البليدي خطر الزوال (تتكلمها بعض العائلات فقط سيما لدى قبائل بني مسرة بحمام ملوان و بني صالح بالشريعة) قام سمير العريفي بعمل بحثي معتبر لمدة سنوات طويلة زار فيها عائلات لا زالت حتى الآن تستعمل هذه اللهجة و جمع أدوات في البحث تتكون من مئات الساعات من التسجيلات حتى تمكن من انجاز هذا العمل.

كما تستعمل اللهجة الامازيغية لمنطقة الأطلس البليدي في شمال غرب ولاية المدية (الجانب الآخر من الأطلس) و هي اقرب ما تكون للقبائلية (اللهجة الامازيغية لمنطقة القبائل) و الشنوي (المنتشرة في منطقة الظهرة أي بولايات تيبازة و عين الدفلة و الشلف) كما تعرف باسم "تاشلحيت" أو "تاقبايليت" و لم تخضع لأي بحث لغوي منذ حوالي قرن من الزمن.

ولم تحظ هذه اللهجة إلا بعملين يعودان للحقبة الاستعمارية (إميل لاوست 1912 و ايدمون ديستانغ 1914) حيث لم يشيرا إلا لبعض الكلمات و الجمل التي استعملت بهذه اللهجة.

وحتى وان كانت غالبية قبائل الأطلس البليدي لا تتكلم تمازيغت إلا أن المنطقة معروفة بأصل أسماء الأماكن الامازيغية وان غالبية سكان المنطقة واعون بأصولهم الامازيغية.

وبالتالي فان هذا العمل قد جاء ليعطي لمحة حول علم المفردات و قواعد اللغة لهذه النسخة الامازيغية وأما الجزء الأول فهو عبارة عن تقديم مختصر لكنه غني بالتفاصيل حول مختلف القبائل الامازيغية للأطلس البليدي. كما يوجد ملحق جاء لتكميل العمل من خلال أمثال و معلومات حول قواعد النسخة الامازيغية.

للتذكير فانه في إطار ترقية هذه النسخة الامازيغي أطلقت إذاعة متيجة في سنة 2013 حصة إذاعية أسبوعية خصصت للغة والتراث الامازيغي للأطلس البليدي.

http://www.aps.dz/ar/culture/36116-%D8%A5%D8%B5%D8%AF%D8%A7%D8%B1-%D9%85%D8%A4%D9%84%D9%81-%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%8A%D8%BA%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B7%D9%84%D8%B3-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%84%D9%8A%D8%AF%D9%8A

Le tamazight de l’Atlas blidéen revisité avec un nouveau lexique édité par le HCA et l'OPU

ALGER - Le Haut Commissariat à l’Amazighité (HCA) a édité, en collaboration avec l’Office des publications universitaires (OPU) un ouvrage intitulé "Tamazight de l’Atlas blidéen", préparé par le chercheur indépendant Samir El Arifi.

Il s’agit, en effet, du premier ouvrage scientifique à traiter de la lexicographie amazighe de la région de Blida depuis plus d’un siècle. Cette variante du Tamazight demeure méconnue du grand public algérien à ce jour, d’où l’importance pédagogique de l’ouvrage d’El Arifi Alors que la variante amazighe de l’Atlas blidéen est en voie d’extinction (parlée par seulement quelques familles, principalement chez les tribus des Beni Misra à Hammam Melouane et les Beni Salah à Chréa), Samir El Arifi a entrepris un laborieux travail de recherche dans lequel il a rendu visite, pendant plusieurs années, à des familles où l’on utilisait toujours ce dialecte et a recueilli un corpus composé de centaines d’heures d’enregistrements pour pouvoir réaliser ce travail.

Le dialecte amazigh de l’Atlas blidéen est également parlé dans le nord-ouest de la wilaya de Médéa (l’autre versant de l’Atlas) et il est aussi bien proche du kabyle (dialecte amazigh de Kabylie) et du chenoui (parlée dans le massif du Dahra, c’est-à-dire dans les wilayas de Tipasa, Aïn Defla et Chlef).

Il est connu sous le nom de "tachelhit" ou bien "taqbaylit et n’a fait objet d’aucune recherche linguistique depuis environ un siècle.

Seuls deux ouvrages de l’époque coloniale (Emile Laoust, 1912 et Edmond Destaing, 1914) ont fait mention de quelques mots et phrases utilisées dans ce dialecte.

Bien que la plupart des tribus de l’Atlas blidéen ne parlent plus le Tamazight, la région est bien connue pour sa riche toponymie amazighe et la plupart des habitants originaires de la région sont bien conscients de leurs origines amazighes.

Cet ouvrage est donc venu apporter plus d’éclaircissements sur la lexicographie ainsi que la grammaire de cette variante du Tamazight. La première partie est une présentation concise mais riche en détails sur les différentes tribus amazighes de l’Atlas blidéen. La partie lexicographie présente un lexique français-arabe-amazigh.

Une annexe vient compléter l’ouvrage avec des proverbes et des informations sur la grammaire de la variante.

Pour rappel, et dans le cadre de la promotion de cette variante du tamazight, Radio Mitidja a lancé en 2013 une émission hebdomadaire consacrée à la langue et au patrimoine amazighs de l’Atlas blidéen.

http://www.aps.dz/culture/48972-le-tamazight-de-l%E2%80%99atlas-blid%C3%A9en-revisit%C3%A9-avec-un-nouveau-lexique-%C3%A9dit%C3%A9-par-le-hca-et-l-opu

ⴰⵎⵎⴽⵜⵉ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⴱⵍⵉⴷⵉ ⵙ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ ⵏ ⵓⵙⵇⵇⴰⵎⵓ ⵏ ⵓⴷⵉⵡⴰⵏ ⵏ ⵟⵙⵓⴼⵉⵖⵉⵏ ⵟⵉⵙⴷⴰⵡⴰⵏⵉⵏ

ⵍⵥⵥⴰⵢⵔ ⵟⴰⵎⴰⵏⵖⵟ – ⵢⵙⵙⵓⴼⴼⵖ-ⴷ ⵓⵙⵇⵇⴰⵎⵓ ⵓⵏⵏⵉⴳ ⵉ ⵟⵉⵎⵎⵓⵣⵖⴰ, ⵙ ⵡⵎⵢⴰⵍⴻⵍ ⴷ ⵓⴷⵉⵡⴰⵏ ⵏ ⵟⵙⵓⴼⵉⵖⵉⵏ ⵟⵉⵙⴷⴰⵡⴰⵏⵉⵏ, ⵢⵉⵡⵏ ⵏ ⵡⴷⵍⵉⵙ ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⵙ « ⵟⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⴱⵍⵉⴷⵉ » ⴰⵢ ⴷ-ⵉⵀⵢⵢⴰ ⵡⵎⵏⴰⴷⵉ ⵉⵎⵣⵉⵔⴳ (ⵎⵓⵙⵜⴰⵇⵉⵍ) ⵙⴰⵎⵉⵔ ⵍ ⴰⵔⵉⴼⵉ.

ⴹⴳ ⵜⵉⴷⵜ, ⴷ ⵡⴰ ⴰⵢ ⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵓⵙⵙⵏⴰⵏ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⴰⵢ ⴷ-ⵢⵍⵀⴰⵏ ⵙ ⵜⵙⴽⵏⴰⵡⴰⵍⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷⴳ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵍⴱⵍⵉⴷⴰ ⴷⴳ 100 ⵏ ⵢⵉⵙⴳⴳⴰⵙⵏ-ⴰ ⵉⵏⴳⴳⵓⵔⴰ. ⵟⴰⵙⵏⴼⵍⵜ-ⴰ (ⵜⴰⵏⴰⵡⵡⵓⵄ) ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵎⴰⵣⴰⵍ ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⵎⵍⵉⵃ ⵢⵉⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵢⵏ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ-ⴰ, ⴷⵖⴰ ⵖⴼ ⵡⴰⵢⴰ ⴰⵢ ⵢⵙⵄⴰ ⵡⴷⵍⵉⵙ ⵏ ⵍ ⴰⵔⵉⴼⵉ ⴰⵣⴰⵍ ⴷ ⴰⵎⵇⵔⴰⵏ ⵙⴳ ⵢⵉⴷⵉⵙ ⵏ ⵜⵎⵔⵏⵉⵡⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ. ⵟⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⴱⵍⵉⴷⵉ ⵍⴰ ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓ ⴰⴽⴽⵏ ⴰⴷ ⵜⵏⴳⵔ (ⴰⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵉⵏ ⴰⵢ ⵎⴰⵣⴰⵍ ⵍⴰ ⵜⵜ-ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏⵜ, ⵙ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⴷⴳ ⵜⵡⵙⴰⵜⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵎⵉⵚⵔⴰ ⴷⴳ ⵃⵎⵎⴰⵎ ⵎⵍⵡⴰⵏ ⴷ ⵡⴰⵢⵜ ⵚⴰⵍⵃ ⴷⴳ ⵛⵛⵔⵉⵄⴰ), ⵢⵔⵏⵓ ⵢⴽⴽⴰ ⵙⴰⵎⵉⵔ ⵍ ⴰⵔⵉⴼⵉ ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵢⵉⵙⴳⴳⴰⵙⵏ ⵏ ⵓⵅⴷⴷⵉⵎ ⴰⵡⵄⵕⴰⵏ ⴷ ⵓⵏⴰⴷⵉ ⴰⵢⴷⴳ ⵢⵔⵣⴰ ⵖⴼ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵉⵏ ⴰⵢ ⵎⴰⵣⴰⵍ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏⵜ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ-ⴰ ⴰⴽⴽⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵢⵍⵇⴹ ⵜⵉⵡⵉⵏⴰⵙ (ⵎⵉ’ⴰⵜ) ⵏ ⵜⵙⴰⵄⵜⵉⵏ ⵏ ⵢⴽⵍⴰⵙⵏ.

ⵟⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⴱⵍⵉⴷⵉ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ-ⵜⵜ ⴷⴰⵖ ⴷⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰ-ⴰⴳⵎⵓⴹⴰⵏ ⵏ ⵜⵡⵉⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵍⵎⴷⵢⵢⴰ (ⵙⴳ ⵢⵉⴷⵉⵙ ⵏⵉⴹⵏ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵙ), ⵢⵔⵏⵓ ⵜⵇⵔⴱ ⴰⵎⴰ ⵖⵔ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ (ⵏ ⵟⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ), ⴰⵎⴰ ⵖⵔ ⵜⵛⵏⵡⵉⵜ (ⴰⵢ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴷⴳ ⵢⴷⵔⴰⵔⵏ ⵏ ⴹⴰⵀⵔⴰ, ⵏⵖ ⴷⴳ ⵜⵡⵉⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏ ⵟⵉⵒⴰⵣⴰ, ⵄⵉⵏ ⴹⴷⴼⵍⴰ ⴷ ⵛⵛⵍⴼ).

ⵉⵎⵙⵉⵡⵍⵏ-ⵏⵏⵙ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ-ⴰⵙ « ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ » ⵏⵖ « ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ », ⵢⵔⵏⵓ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵍⵇⵔⵏ ⴰⵢⴰ ⵙⴳ ⵡⴰⵙⵎⵉ ⵓⵔ ⴷ-ⵢⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽ ⵓⵏⴰⴷⵉ ⵓⵙⵙⵏⴰⵏ ⴼⵍⵍ-ⴰⵙ.

ⴰⵍⴰ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ ⵜⴰⵀⵔⵙⴰⵏⵜ (ⵎⵉⵍ ⵍⴰⵓⵓⵙⵜ, 1912 ⴷ ⴷⵎⵓⵏⴷ ⴹⵙⵜⴰⵉⵏⴳ, 1914) ⴰⵢ ⴷ-ⵉⴱⴷⵔⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍⵏ ⴷ ⵜⴼⵢⴰⵔ ⴰⵢ ⵙⵙⵇⴷⴰⵛⵏ ⴷⴳ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ-ⴰ.

ⵓⵍⴰ ⵎⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⵇⵔⴰⵏ ⵙⴳ ⵜⵡⵙⴰⵜⵉⵏ (ⵇⴰⴱⴰ’ⵉⵍ) ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⴱⵍⵉⴷⵉ ⵓⵖⴰⵍⵏⵜ ⵓⵔ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ-ⴰ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏ ⵎⵍⵉⵃ ⵙ ⵜⵉⵎⵎⵕⴽⴰⵏⵜⵉⵜ-ⵏⵏⵙ ⴷⴳ ⵢⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⵢⵔⵏⵓ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⵇⵔⴰⵏ ⵙⴳ ⵡⵉⴷ ⴰⵢ ⵉⵣⴷⵖⵏ ⴷⴳ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ-ⴰ ⵓⴽⵉⵏ ⵙ ⵍⴰⵚⵍ-ⵏⵙⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ.

ⴰⴷⵍⵉⵙ-ⴰ ⵢⴼⴼⵖ-ⴷ, ⵉⵀⵉ, ⴰⴽⴽⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴼⴽ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵍⵖⴰ (ⵎⴰⵄⵍⵓⵎⴰⵜ) ⵖⴼ ⵜⵙⴽⵏⴰⵡⴰⵍⵜ ⴷ ⵜⵊⵕⵕⵓⵎⵜ ⵏ ⵜⵙⵏⴼⵍⵜ-ⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. ⴰⵎⵓⵔ-ⵏⵏⵙ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⴷ ⴰⵇⴷⴷⵎ ⴰⵡⵣⵍⴰⵏ ⵢⵜⵛⵛⵓⵕⵏ ⴷ ⵜⵜⴼⴰⵚⵉⵍ ⵖⴼ ⵜⵡⵙⴰⵜⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⴱⵍⵉⴷⵉ. ⴰⵎⵓⵔ ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⴰⴼⵕⵏⵙⵉⵙ-ⴰⵄⵕⴰⴱ-ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ. ⴰⵎⵓⵔ ⵡⵉⵙ ⴽⵔⴰⴹ ⴷ ⵜⴰⵎⵔⵓⵣⵜ (ⵎⵓⵍⵃⴰⵇⴰ) ⴰⵢⴷⴳ ⴷ-ⴷⴷⴰⵏ ⵢⵉⵏⵣⴰⵏ ⴷ ⵛⵡⵉⵟ ⵙⴳ ⵜⵊⵕⵕⵓⵎⵜ ⵏ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ-ⴰ.

ⵉ ⵡⵙⵎⴽⵜⵉ, ⵢⵔⵏⵓ ⴷⴳ ⵓⴽⴰⵜⴰⵔ ⵏ ⵡⵙⵎⴰⵍ (ⵜⴰⵔⵇⵉⵢⴰ) ⵏ ⵜⵙⵏⴼⵍⵜ-ⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⵜⴱⴷⴰ-ⴷ ⵕⵕⴰⴷⵢⵓ ⵏ ⵎⵜⵜⵉⵊⵜ, ⴷⴳ 2013, ⵢⵉⵡⵜ ⵏ ⵜⵙⴳⵉⵍⵜ ⴰⵢ ⴷ-ⵢⵜⵜⵄⴷⴷⵉⵏ ⵢⴰⵍ ⴷⴷⵓⵕⵜ, ⵜⵜⴰⵡⵢⵏ-ⴷ ⴷⴳ-ⵙ ⴰⵡⴰⵍ ⵖⴼ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⴱⵍⵉⴷⵉ.

http://tamazight.aps.dz/culture/3973-%E2%B4%B0%E2%B5%8E%E2%B5%8E%E2%B4%BD%E2%B5%9C%E2%B5%89-%E2%B5%8F-%E2%B5%9C%E2%B5%8E%E2%B4%B0%E2%B5%A3%E2%B5%89%E2%B5%96%E2%B5%9C-%E2%B5%8F-%E2%B5%A1%E2%B4%B0%E2%B5%9F%E2%B5%8D%E2%B4%B0%E2%B5%99-%E2%B4%B0%E2%B4%B1%E2%B5%8D%E2%B5%89%E2%B4%B7%E2%B5%89-%E2%B5%99-%E2%B5%93%E2%B5%8E%E2%B4%B0%E2%B5%A1%E2%B4%B0%E2%B5%8D-%E2%B4%B0%E2%B5%8E%E2%B4%B0%E2%B5%A2%E2%B5%8F%E2%B5%93-%E2%B5%8F-%E2%B5%93%E2%B5%99%E2%B5%87%E2%B5%87%E2%B4%B0%E2%B5%8E%E2%B5%93-%E2%B5%8F-%E2%B5%93%E2%B4%B7%E2%B5%89%E2%B5%A1%E2%B4%B0%E2%B5%8F-%E2%B5%8F-%E2%B5%9F%E2%B5%99%E2%B5%93%E2%B4%BC%E2%B5%89%E2%B5%96%E2%B5%89%E2%B5%8F-%E2%B5%9F%E2%B5%89%E2%B5%99%E2%B4%B7%E2%B4%B0%E2%B5%A1%E2%B4%B0%E2%B5%8F%E2%B5%89%E2%B5%8F

Ammekti n tmaziɣt n Waṭlas Ablidi s umawal amaynu n Useqqamu n Udiwan n Tsufiɣin Tisdawanin

LEZZAYER TAMANEƔT – Yessuffeɣ-d Useqqamu Unnig i Timmuzɣa, s wemyalel d Udiwan n Tsufiɣin Tisdawanin, yiwen n wedlis isem-nnes « Tamaziɣt n Waṭlas Ablidi » ay d-iheyya wemnadi imzireg (mustaqil) Samir El Arifi.

Deg tidet, d wa ay d adlis ussnan amezwaru ay d-yelhan s tseknawalt tamaziɣt deg temnaḍt n Leblida deg 100 n yiseggasen-a ineggura. Tasenfelt-a (tanawwuɛ) n tmaziɣt mazal ur tt-ssinen mliḥ Yidzayriyen ar ass-a, dɣa ɣef waya ay yesɛa wedlis n El Arifi azal d ameqran seg yidis n tmerniwt n tmussni n medden. Tantala tamaziɣt n Waṭlas Ablidi la tetteddu akken ad tenger (ala kra n twaculin ay mazal la tt-ssawalent, s umata deg tewsatin n Ayt Miṣra deg Ḥemmam Melwan d Wayt Ṣaleḥ deg Ccriɛa), yernu yekka Samir El Arifi acḥal n yiseggasen n uxeddim aweɛṛan d unadi aydeg yerza ɣef twaculin ay mazal ssawalent tantala-a akken ad d-yelqeḍ tiwinas (mi’at) n tsaɛtin n yeklasen.

Tantala tamaziɣt n Waṭlas Ablidi ssawalen-tt daɣ deg ugafa-agmuḍan n twilayt n Lemdeyya (seg yidis niḍen n Waṭlas), yernu teqreb ama ɣer tentala taqbaylit (n Tmurt n Leqbayel), ama ɣer tcenwit (ay ssawalen deg yedraren n Ḍahra, neɣ deg twilayin n Tipaza, Ɛin Ddefla d Cclef).

Imsiwlen-nnes ttinin-as « tacelḥit » neɣ « taqbaylit », yernu ugar n lqern aya seg wasmi ur d-yelli akk unadi ussnan fell-as.

Ala sin n yedlisen n tallit tahersant (Emile Laoust, 1912 d Edmond Destaing, 1914) ay d-ibedren kra n wawalen d tefyar ay sseqdacen deg tentala-a.

Ula ma amur ameqran seg tewsatin (qaba’il) n Waṭlas Ablidi uɣalent ur ssawalent tamaziɣt, tamnaḍt-a tettwassen mliḥ s timmeṛkantit-nnes deg yismawen n yimukan s tmaziɣt, yernu amur ameqran seg wid ay izedɣen deg temnaḍt-a ukin s laṣel-nsen amaziɣ.

Adlis-a yeffeɣ-d, ihi, akken ad d-yefk ugar n telɣa (maɛlumat) ɣef tseknawalt d tjeṛṛumt n tsenfelt-a n tmaziɣt. Amur-nnes amezwaru d aqeddem awezlan yeččuṛen d ttfaṣil ɣef tewsatin timaziɣin n Waṭlas Ablidi. Amur wis sin d win n umawal afṛensis-aɛṛab-amaziɣ. Amur wis kraḍ d tamruzt (mulḥaqa) aydeg d-ddan yinzan d cwiṭ seg tjeṛṛumt n tentala-a.

I wesmekti, yernu deg ukatar n wesmal (tarqiya) n tsenfelt-a n tmaziɣt, tebda-d Ṛṛadyu n Mettijet, deg 2013, yiwet n tesgilt ay d-yettɛeddin yal dduṛt, ttawyen-d deg-s awal ɣef tutlayt d tgemmi tamaziɣt n Waṭlas Ablidi.

http://tamazight.aps.dz/tal/culture/6284-ammekti-n-tmazi%C9%A3t-n-wa%E1%B9%ADlas-ablidi-s-umawal-amaynu-n-useqqamu-n-udiwan-n-tsufi%C9%A3in-tisdawanin

أمكثي نتمازيغث نوطلس أبليدي سوماوال أماينوث نوسقامو نوديوان نتسوفيغين ثيسذاوانين

لزاير ثمناغث- يسوفغد أوسقامو أونيڨ إي ثيموزغا، سوميالل ذوديوان نتسوفيغين ثيسداوانين، ييون نوذليس إيسم ينس "ثمازيغث نوطلس أبليدي" إيديهيا ومناذي إيمزيرڨ سمير العريفي.

ذڨ ثيذت، ذ وا ذاذليس أوسنان أمزوارو إيديلهان سثسكناوالت ثامازيغث ذڨ ثمناضث نالبليدة ذڨ 100 نيڨنساسن أكي إينڨورا.

ثاسنفلت أكي نتمازيغث مازال أور تسينن مليح إيزايريين أراسا، ذغا غاف وايا أي يسعا وذليس نالعريفي أزال أمقران سڨ يذيس نتمرنيوث نتموسني نمدن.

ثانتالا ثمازيغث نواطلس أبليدي لا ثتدو أكن أذ تنڨر، يرنو يكا سمير العريفي أشحال نيسڨاسن نوخديم أوعران ذوناذي أيدڨ يرزا غاف ثواشولين أي مازال ساولنت ثانتالا أكي أكن أذ ديلقض ثيويناس نتساعثين نيكلاسن.

http://tamazight.aps.dz/arb/culture/3589-%D8%A3%D9%85%D9%83%D8%AB%D9%8A-%D9%86%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%8A%D8%BA%D8%AB-%D9%86%D9%88%D8%B7%D9%84%D8%B3-%D8%A3%D8%A8%D9%84%D9%8A%D8%AF%D9%8A-%D8%B3%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%88%D8%A7%D9%84-%D8%A3%D9%85%D8%A7%D9%8A%D9%86%D9%88%D8%AB-%D9%86%D9%88%D8%B3%D9%82%D8%A7%D9%85%D9%88-%D9%86%D9%88%D8%AF%D9%8A%D9%88%D8%A7%D9%86-%D9%86%D8%AA%D8%B3%D9%88%D9%81%D9%8A%D8%BA%D9%8A%D9%86-%D8%AB%D9%8A%D8%B3%D8%B0%D8%A7%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%86

---

Rappel : http://atlas.blida.over-blog.com/2016/11/le-tamazight-de-l-atlas-blideen-enfin-publie.html

Lien article : http://atlas.blida.over-blog.com/2016/11/algerie-presse-service-a.p.s.publie-un-article-sur-le-lexique-tamazight-de-l-atlas-blideen.html

---

#AtlasBlidéen #PetitAtlas #TachelhitAtlasBlidéen #Tamazight #PatrimoinePetitAtlas #Mitidja #Blida #Médéa #Boumerdès #Bouira #AïnDefla #Tipaza #Alger

commentaires

Haut de page