Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Vendeurs d’huile de la région atlassienne …

par Atlas Blida 1 Décembre 2015, 13:33 Histoire de l’Atlas blidéen-Mitidja Traditions de l’Atlas blidéen... Confédérations de l’Atlas blidéen-de la Mitidja... Cuisine de l’Atlas blidéen-de la Mitidja...

La partie du marché réservé aux vendeurs d’huile, marché du lundi, plaine de Metsicht (Mitidja), Boufarik, Aït Khelil.
C’était l’un des marchés les plus fréquenté grâce à sa position “centrale”, proche des piémonts du Petit Atlas (Aït Moussa, Aït Misra, Aït Saleh) et des collines du Sahel.
Nous disons, par exemple :
ڨّورْنْ أَيْثْ أوذْرارْ أَرْ سّوقْ نْـ مْتْسيشْتْ ، إِسْرْذْنْ-نْسْنْ رْڢّْذْنْ إِعاكْرافْ نْـ زيثْ أوزْمّورْ : يَذْهَبُ الْجَبَلِيَّةُ إلى سُوقِ مْتْسِيشْتْ (مْتِّيجَة) ، يَحْمِلُ بِغَالُهُمْ جَرَّاتِ الزَّيْتِ الزَّيْتُونِ
Gguren ayṯ uḏrar ar ssuq n Mețišṯ, iserḏan-nsen reffḏen iɛaḵraf n ziṯ uzemmur : Les montagnards vont au marché de Metsicht (Mitidja), leurs mulets transportent des jarres d’huile d’olive.
ⴳⴳⵓⵔⴻⵏ ⴰⵢⵝ ⵓⴸⵔⴰⵔ ⴰⵔ ⵙⵙⵓⵇ ⵏ ⵎⴻⵜⵙⵉⵛⵜ, ⵉⵙⴻⵔⴸⴰⵏ-ⵏⵙⴻⵏ ⵔⴻⴼⴼⴸⴻⵏ ⵉⵄⴰⴿⵔⴰⴼ ⵏ ⵣⵉⵝ ⵓⵣⴻⵎⵎⵓⵔ

Vendeurs d’huile de la région atlassienne …

commentaires

Haut de page