Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Tighilt Ouadrar

par Atlas de Blida ; le Pays de la verdure 30 Janvier 2011, 00:00 Signification de toponymie de l’Atlas blidéen...

9/"Tighilt Ouadrar" vient de l’amazigh, "Tiɣilt n Wedrar" (la colline de la montagne). "Tiɣilt" est un mot amazigh féminin singulier qui signifie "colline". En Kabylie l’on connaît également son masculin "iɣil". "Iɣil n Warr" (attesté dans la toponymie du village Taguemount Ledjedid, Ouadhias, Tizi-Ouzou) signifie "la colline du lion". "Iɣil" ou "aɣil" est également un mot panamazigh qui signifie "bras". Il est intéressant d’établir un parallèle entre le mot amazigh "iɣil" (colline - bras) et le mot arabe dialectal "draɛ" qui signifie également "bras" (de l’arabe classique "diraaɛ") et qui est également retrouvé en toponymie à l’ouest de la Kabylie et ailleurs: Draa El Mizane (la colline de la balance ?) et Draa Benkhedda (la colline du fils de Khedda). "Draa Eddis" est le nom d’un lieu-dit situé entre les communes de Oued Koreich et Bouzéréah (sur la route de Frais-Vallon, Alger), et signifie "la colline du diss [fibre extraite d’une plante appelée "Stippa tenacissima", et qui sert de toiture aux maisons traditionnelles). L’on pense que le mot "draɛ" qui a pris le sens de "colline" en arabe dialectal serait une influence de l’amazigh, et ce genre de calque sémantique existe dans bien d’autres expressions de l’arabe dialectal. "Adrar" (pluriel: "idurar" ou "idraren" [surtout au Maroc]) est un mot panamazigh signifiant "montagne". (Omar Mouffok - www.imedyazen.com)

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

commentaires

Haut de page