Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

La perdrix rouge de Berbérie dans le Petit Atlas …

par Atlas Blida 9 Juin 2017, 10:18 Environnement ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⴱⵍⵉⴷⵉ | Tamazight de l’Atlas blidéen...

Source/Légende image :  “perdrix rouge de Berbérie” ou “perdrix gambra” (alectoris barbara barbara, حجل بربري), wikipédia

Source/Légende image : “perdrix rouge de Berbérie” ou “perdrix gambra” (alectoris barbara barbara, حجل بربري), wikipédia

La “perdrix rouge de Berbérie” ou “perdrix gambra” (alectoris barbara barbara , حجل بربري) est un oiseau très répandu dans la région atlassienne. En tamazight de l’Atlas la perdrix femelle est nommée “thasekk’ourth” (au sing., avec un “k” spirant “ḵ”) et “thisek’rine” ou “tisoukrine” (au pl.). Les autres variantes de prononciations atlassiennes sont les suivantes : “asekkourth” (sans “th” initial), “thasekkourth”, “tasekkourt” (au sing.) et “tisekrine” (au pl.). Le nom “thasekk’ourth” dériverait du verbe “sekker” (forme factitive de “kker”, se lever) qui signifie « faire lever ». Ainsi, “thasekkourth” signifierait littéralement : “celle qui se fait lever” [1], c’est-à-dire lors de son envol. Quant au mâle, son nom dérive d’une autre racine ; il est nommé “ah’aqoul”, “ah’aygoun” ou “ah’igoun” (au sing.) et ih’ouqal (au pl.). Enfin, le perdreau (jeune perdrix) est nommé d’une manière générale “aferrouj” ou “aferkous” (au sing.) et “iferkas” ou “iferradj” ou encore “arraw n tsekkourt” (au pl.).

La perdrix rouge de Berbérie peut peser jusqu’à 700 g.. Elle peut mesurer une trentaine de centimètres pour une envergure pouvant aller jusqu’à une cinquantaine de centimètre. Le contour de ses yeux, son bec et ses pattes rouges, son plumage multicolore, sa démarche, … ont fait d’elle le symbole de la beauté ainsi que de l’agilité chez les Amazighs. D’ailleurs les noms en daridja : “h’adjla” (perdrix, thasekkourth) et “h’djila” (petite perdrix, sekkoura) étaient encore, il y a quelques années, utilisés comme des prénoms féminins dans la région atlassienne. Un proverbe local en daridja dit : “Leghrab dja iɛaned machyet lh’adjla nsa machaytou” (trad. : Le corbeau s’est mis à imiter la démarche de la perdrix au point d’oublier la sienne) ; il vise celui qui tente d’imiter ou de ressembler à autrui ainsi que celui qui suit un rythme qu’il ne peut tolérer.

La perdrix rouge de Berbérie est largement répandue dans l’ensemble de Tamazgha. Dans la région atlassienne, elle s’adapte à des milieux variés à différentes altitudes (versants montagneux, vallées, piémonts atlassiens, plaine de Thamettsichth/Mitidja). C’est une espèce sédentaire (elle reste sur place) et grégaire (elle vit dans un groupe formé de plusieurs couples, d’ailleurs lorsqu’elle se sait menacée elle émet un cri d’alarme pour avertir ses congénères). Elle se nourrit de végétaux et d’insectes. Le mois de février sonne le début de la reproduction. Au mois de mars, la femelle pond une vingtaine d’œufs avec une durée d’incubation “grig” qui dure une vingtaine de jours sans le mâle. Le nid est situé à même le sol, à l’abri sous un couvert végétal comme du diss. Les perdreaux s’envolent une dizaine de jours après l’éclosion. Parmi les proverbes atlassiens, il y en a un en rapport avec les petits de la perdrix : “Adhfel ma ibdha dhi Lqelɛeth ou itsekker k ghir a swen dhig-es arraw n tsekkourt” (trad. : Les neiges qui tombent sur la Qalɛa (des Ayth Mis’ra) ne disparaissent pas totalement jusqu’à ce que les perdreaux boivent l’eau de fonte), cela sous-entend que les neiges qui tombent en abondance sur cette montagne atlassienne peuvent perdurer sur ses flancs jusqu’au printemps et qu’elles peuvent même coïncider avec l’éclosion des petits de la perdrix.

La perdrix rouge de Berbérie est considérée comme un petit gibier apprécié des locaux pour sa chaire fine. Toutefois, on rappelle que la loi algérienne réglemente sa chasse durant la période autorisée (interdiction de la chasser la nuit, durant la période de reproduction, dans les localités incendiées et reboisées, … [2]).

Pour conclure, nous citons ces magnifiques toponymes atlassiens en rapport avec la perdrix :

▪Tala n Tsoukrin (La Source des Perdrix) chez les Ayth Mis’ra,

▪Thala n Tsekkourth (La Source de la Perdrix) chez les Ayth Mis’ra et les Ayth S’aleh’,

▪Sidi Bu Sekrine (Mon maître aux Perdrix, marabout) chez les Ayth Khlifa.

---

1. v. MERCIER Gustave, “Note sur l’étymologie de “Rusuccuru”” in “Recueil des Notices et Mémoires de la Société archéologique du département de Constantine”, 5ième vol., 5ième série, p. 95 à 100, Constantine, 1914.

2. Loi n°04-07 du 27.06.1425 correspondant au 14.08.2004, v. art. 25 et 32.

---

Lien article : http://atlas.blida.over-blog.com/la-perdrix-rouge-de-berberie-dans-le-petit-atlas

Version arabe : https://www.facebook.com/atlas.blida/posts/1339638476112432

---

Source/Légende image : “perdrix rouge de Berbérie” ou “perdrix gambra” (alectoris barbara barbara, حجل بربري), wikipédia

---

#AtlasBlidéen #PetitAtlas #TachelhitAtlasBlidéen #Tamazight #PatrimoinePetitAtlas #Mitidja #Blida #Médéa #Boumerdès #Bouira #AïnDefla #Tipaza #Alger

تَاسَكُّورْتْ
من الجذر الأمازيغي ك-ر والذي يعني انطلق أو قام يقوم  و سَكَّرْ هو فعل الأمر أي الذي تنطلق أو تقوم فربما راجع لانطلاقتها القوية .
تَاسَكُّورْتْ أي الحجل البربري هو طائر كثير الإنتشار في المناطق الأطلسية وشمال إفريقيا عامة .
"ثَاسَكُّورْثْ" والجمع "ثِيسَكْرِينْ" أو "ثِيسُوكْرِينْ" كما تنطق في متغيرات أطلسية أخرى : "أَسْكُّورْثْ" ، "ثَاسَكُّورْثْ" ، "تَاسَكُّورْتْ" ؛ كل هذا يقصد بها أنثى الحجل وأما الذكر فيسمى : "أَحَاقُولْ" ، "أَحَايْڨُونْ" ، "أَحِيڨُونْ" (مفرد) و "إِحُوقَالْ" (جمع) . أما "أَفَرْكُوسْ" (مفرد) و "إِفَرْكَاسْ" (جمع) أو "أَفَرُّوجْ" (مفرد) و "إِيفَرَّاجْ" (جمع) أو "أَرَّاوْ نَ تْسَكُّورْثْ" فيطلق على فراخ الحجل .
من اللون الأحمر الذي يحيط أعينها ومنقارها وأرجلها ، ومن رقبتها البنية المرصعة بالأبيض وكأنها ماسات وريشها الملون ندرك لما أصبحت ترمز للجمال والأناقة فكانت تذكر في الأشعار والأغاني كناية للجمال والأناقة .
فكان يستعمل سَكُّورَة أو تَاسَكُّورْتْ كاسم للمولودات حتى في الدارجة يطلق اسم حجلة وحجيلة .
كما نقول مثل شعبي بالدارجة "الغراب جا يمشي مشية الحجلة نسا مشيتوا" .
الحجل البربري كثير الإنتشار في كل تمزغة (شمال إفريقيا) وهو متأقلم على مناخات كل أقاليم تمزغة فنجدها من الساحل والمناطق السهلية إلى المناطق الجبلية إلى السهوب حتى المناطق الشبه صحراوية وهي من الطيور المقيمة وتعيش في مجموعات نضامها الغذائي نباتي مع بعض الحشرات .
يبدأ تكون الأزواج إبتداءا من بداية شهر فيفري والتكاثر والإباضة ابتداءا من شهر مارس تبيض الأنثى حوالي عشرين بيضة لتبدأ فترة الحضانة (ڨرِيڨْ / grig) ، تصنع الحجلة غالبا العش في الأرض ويكون محاط بالحشائش وتقوم بصناعة وحدها حتى لما تكون ستبيض لا تأخذ معها الذكر "أَحِيڨُون" لكي لا يكسر بيضها ليطيل فترة التكاثر ، فمعروف الصوت الذي ذكر لما تتركه الأنثى للإباضة رجاءا منه أن تدله عن مكانها .
بعد الفقص تستطيع الفراخ أن تمشي مباشرة وتطير بعد حوالي عشرة أيام .
هناك مثل آخر يقوله آث ميصرى : "أَذْفَالْ مَا إِبْذَا ذِي لْقَلْعَثْ أُو إِتْسَكَّرْ كْ غِيرْ أَ سْوَنْ ذِيڨْ-اَسْ أَرَّاوْ نَ تْسَكُّورْتْ" أي لا يذوب ثلج منطقة القلعة حتى يشرب منه فراخ الحجل ، وذلك دلالة أنه زمانا كان الثلج يبقى حتى شهر ماي .
يعتبر الحجل من الطرائد المفضلة وذلك للحمها الأبيض الذيذ والطري ويطهى كثيرا مع البركوكس .
كما أن القانون الجزائري يمنع صيد الحجل خارج موسم الصيد وأيضا الصيد ليلا وسوف نعرض عليكم بعض أسماء الأماكن في الأطلس الصغير لها علاقة بتَاسَكُّورْ :
- تَالَا نَ تْسُوكْرِينْ (عين الحجل) عند آث ميصرى .
- تَالَا نَ تْسَكُّورْثْ (عين الحجلة) عند آث مصرى وآث صالح .
- سِيدِي بُوسَكْرِينْ (سِيدِي بُولَحْجَلْ) عند آث خليفة .

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

commentaires

Haut de page