Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Traduction de “entrain de” dans le tamazight de l’Atlas blidéen/mitidjien …

par Atlas Blida 30 Juillet 2013, 14:46 ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⴱⵍⵉⴷⵉ | Tamazight de l’Atlas blidéen...

Dans le tamazight de l’Atlas blidéen comme dans d’autres variantes, on utilise la particule préverbale “la” plus le verbe à l’aoriste intensif. Le tout indique que l’action est entrain de se dérouler.

 

Exemples :

 

- Qu’es-tu entrain de chercher ? عَنْ مَاذَا تَبْحَثُ ؟ > matta LA ṯrezzuḍ ? – مَتَّ لَـ ثْرْزُّضْ ؟ – ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵍⴰ ⵝⵔⴻⵣⵣⵓⴺ ?

 

- Qu’es-tu entrain de dire ? مَاذَا تَقُول ؟ > mațța LA ṯeqqareḍ ? – مَڅَّ لَـ ثْقَّرْضْ ؟ – ⵎⴰⵜⵙⵜⵙⴰ ⵍⴰ ⵝⴻⵇⵇⴰⵔⴻⴺ ?

 

- La sueur est entrain de couler الْعَرَقُ يَسِيلُ > ṯiḏi LA țustuy – ثِذِ لَـ څُسْتُيْ – ⵝⵉⴸⵉ ⵍⴰ ⵜⵙⵓⵙⵜⵓⵢ

 

- Il est entrain de parler/causer يَتَكَلَّمُ ، يَجِيبُ > LA issawal – لَـ ئِسَّوَلْ – ⵍⴰ ⵉⵙⵙⴰⵡⴰⵍ

 

- Le voilà entrain de pleurer هَا هُوَ يَبْكِي > aqaṯ LA ittru – ئَقَثْ لَـ ئِتّْرُ – ⴰⵇⴰⵝ ⵍⴰ ⵉⵜⵜⵔⵓ

 

- Il est entrain de le planter يَزْرَعُهُ > LA ițeẓẓu-ṯ – لَـ ئِڅْزُّ-ثْ – ⵍⴰ ⵉⵜⵙⴻⵥⵥⵓ-

 

- La pluie est entrain de tomber إنَّهَا تُمْطِرُ > nneb̊eṯ LA tekkaṯ – نّْبْوْثْ لَـ تْكَّثْ – ⵏⵏⴻⴱⵯⴻⵝ ⵍⴰ ⵜⴻⴽⴽⴰⵝ

 

- Il est entrain de neiger إنّها تُثْلِجُ >

* aḏfel LA ikkaṯ – ئَذْڢْلْ لَـ ئِكَّثْ – ⴰⴸⴼⴻⵍ ⵍⴰ ⵉⴽⴽⴰⵝ

* aḏfel LA ițqlulluy – ئَذْڢْلْ لَـ ئِڅْقْلُلُّيْ – ⴰⴸⴼⴻⵍ ⵍⴰ ⵉⵜⵙⵇⵍⵓⵍⵍⵓⵢ

 

 

 

Source : http://atlas.blida.over-blog.com/lexique.tamazight.atlas.blideen

Traduction de “entrain de” dans le tamazight de l’Atlas blidéen/mitidjien …
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

commentaires

Haut de page